• Пс... Хей! Ты! Да, ты! Гость, хочешь вступить в секту? Нам всегда нужны тайперы, клинеры и переводчики. Ждем тебя!

Важно Тест на переводчика

newbie

Переводчик
Команда форума
Патриарх секты
Секта Ньюби
Представитель Ньюби
22 Сен 2018
29
16
12
#1
Роль переводчика - одна из самых востребованных и одна из самых редких в стаке всех ролей перевода манги (клинер, тайпер, редактор, бета, корректор). Конечно, и другие не очень часто встречаются, однако, например, переводчик с китайского ~ 1 из 50 таких заявок (сам переводчик с китайского, английского - прошел через все это).

Процесс перевода манги сложен только тем переводчикам, кто постоянно лезет в словари. Если переводчика свободно (или почти свободно) владеет литературным английским, китайским (в курсе большинства наборов из палладия и фонетики и т.д.), а также знает, когда он видит, к примеру, идиому или же нет - тогда трудностей при переводе почти не возникает.

Лично у нас процесс перевода следующий - наш коллега проверяет статус произведения (вышла ли новая глава RAW или же анлейт), затем дает знать нам, переводчикам языка, после чего начинается наша работа. Мы открываем документик, после чего начинаем переводить.

Итак, к основному блюду!

Ссылка на сам тест - тык
Результаты оставлять в этой теме (ссылкой на документ или спойлером)
В сообщении оставить свой вк!
Ответственный за проверку желающих на роль Переводчика - Blinkraven

Удачи!
 
Последнее редактирование модератором: