• Пс... Хей! Ты! Да, ты! Гость, хочешь вступить в секту? Нам всегда нужны тайперы, клинеры и переводчики. Ждем тебя!

Важно Тест на редактора

newbie

Переводчик
Команда форума
Патриарх секты
Секта Ньюби
Представитель Ньюби
22 Сен 2018
29
16
12
#1
Разные переводчики используют разные шрифты и по-разному оформляют скрипт, поэтому совершенно не важно постоянно менять шрифт с ариала на калибри и вокруг звуков вместо скобочек ставить звездочки. Однако если у Вас как редактора уже выработался свой личный стиль, тогда можете оформлять текст так, как Вы хотите. (Но если у тайпера после открытия скрипта вытекут глаза, тогда это уже Ваши проблемы.)

Редактирвание – это процесс, при котором анализируется, оценивается и совершенствуется литературная форма проверяемого текста.
Редактор проводит следующую работу:

  • устраняет логические, лексические, грамматико-стилистические, синтаксические, пунктуационные и орфографические ошибки;
  • доводит стиль текста до совершенства;
  • сокращает текст с сохранением смыслового содержания;
  • при необходимости проверяет фактический материал (даты, имена, цитаты и т.п.).

Ссылка на тест: ТЫК
Результаты оставлять в этой теме (ссылкой на документ или спойлером)
В сообщении оставить свой вк!
 

akane_grit

Редактор
Команда форума
Патриарх секты
Секта Ньюби
7 Апр 2019
9
2
7
#4
Здравствуйте.

Тест не засчитан.

Во-первых, оформление теста не соответствует тому, что показано в примере, но это не влияет на сам тест - просто заметка на будущее. Во-вторых, я не увидела каких-то существенных изменений в переводе после вашего редакта, точнее редакта как самого там нет. И в-третьих, прочитайте, пожалуйста, Памятку для редакторов.

На этом всё.
 

akane_grit

Редактор
Команда форума
Патриарх секты
Секта Ньюби
7 Апр 2019
9
2
7
#6
Последнее редактирование:

Merubosheo

Ученик-постоялец
Секта Ньюби
13 Окт 2019
4
1
5
#7
Последнее редактирование модератором:

akane_grit

Редактор
Команда форума
Патриарх секты
Секта Ньюби
7 Апр 2019
9
2
7
#9
Глубоко извиняюсь, исправлено.

Гора священного меча - тест (исправлено)
Результат: 28 из 44.

Вы прошли тест, но с существенной оговоркой. Суть работы редактора вам ясна и понятна, однако вам нужно качать скилл, ибо в большинстве случаев ваш редакт тесно переплетается с голым подстрочником. Иной раз необязательно сохранять все слова, которые есть в переводе, и пытаться их как-то переставить или заменить: достаточно просто прочитать текст перевода, понять суть сказанного и построить предложение на новый манер с учётом правил русского языка. Ниже приведён не самый лучший пример, но он чётко отражает суть редакта.

Перевод.
Даже если и подействовали препараты, рана зажила слишком быстро.
Редакт.
Возможно, препараты и правда подействовали, но в таком случае рана зажила слишком быстро.
 

akane_grit

Редактор
Команда форума
Патриарх секты
Секта Ньюби
7 Апр 2019
9
2
7
#10

Merubosheo

Ученик-постоялец
Секта Ньюби
13 Окт 2019
4
1
5
#12
Результат: 28 из 44.

Вы прошли тест, но с существенной оговоркой. Суть работы редактора вам ясна и понятна, однако вам нужно качать скилл, ибо в большинстве случаев ваш редакт тесно переплетается с голым подстрочником. Иной раз необязательно сохранять все слова, которые есть в переводе, и пытаться их как-то переставить или заменить: достаточно просто прочитать текст перевода, понять суть сказанного и построить предложение на новый манер с учётом правил русского языка. Ниже приведён не самый лучший пример, но он чётко отражает суть редакта.

Перевод.
Даже если и подействовали препараты, рана зажила слишком быстро.
Редакт.
Возможно, препараты и правда подействовали, но в таком случае рана зажила слишком быстро.
Большое спасибо за пояснения. Постараюсь принять к сведению и не допускать этих ошибок
 

akane_grit

Редактор
Команда форума
Патриарх секты
Секта Ньюби
7 Апр 2019
9
2
7
#13
Ваш результат: 10 из 44. Вы не прошли тест.

Отредактировано мало, а даже если и отредактировано, то с ошибками. Не торопитесь, вдумчиво делайте каждое исправление и внимательно следите за тем, что пишите, не забывайте перепроверять.
 

akane_grit

Редактор
Команда форума
Патриарх секты
Секта Ньюби
7 Апр 2019
9
2
7
#15

День добрый!

Ваш результат: 15 из 44. Вы не прошли тест.

У вас есть задатки редактора, однако нужно ещё совершенствоваться. И запомните: в русском языке нет такого обозначения "!?" - есть только это "?!". Об этом написано в Памятке для редакторов.
 

Garox

Ученик-новичок
Секта Ньюби
13 Май 2019
1
0
1
#16
Готово (ссылка)
 
Последнее редактирование модератором:

akane_grit

Редактор
Команда форума
Патриарх секты
Секта Ньюби
7 Апр 2019
9
2
7
#19
День добрый!

Ваш результат: 31 из 44.

Вы прошли тест, однако хочу обратить внимание на ваши ошибки.

Так как перевод осуществляется на русский язык, следовательно, при работе с текстом нужно придерживаться правил русского языка, и пунктуация здесь не исключение. Если хотите сделать драматичную паузу между словами, используйте многоточие, но ни в коем случае не ставьте запятую. Также допущены грамматические ошибки, причем уже в самом редакте: у вас путаница с порядком слов и кое-где с построением предложений. Пожалуйста, обратите на это внимание. И последнее, отслеживайте логику повествования: иной раз переводчик бахает что ни попадя, а вот задача редактора проанализировать текст и убрать это "что ни попадя".